Tradurre negozio PrestaShop: una mappa di sei livelli facili da dimenticare
Traduci un negozio PrestaShop in sei livelli: contenuti del catalogo (prodotti, categorie, pagine informative), dizionari (caratteristiche, attributi, marche), testi del tema e dei moduli, email ai clienti, indirizzi delle pagine e dati per Google. Il pacchetto lingua copre solo i testi dell'interfaccia. Il resto devi tradurlo tu, nel back office o in una conversazione con la chat.
Autore: Il team TellMyShop. Una guida per i titolari di negozi PrestaShop: la causa, la correzione a mano e lo stesso lavoro in una conversazione in chat.
Ultimo aggiornamento: · 5 min di lettura
Cosa fa PrestaShop quando aggiungi una nuova lingua?
Scarica le traduzioni dell'interfaccia e copia i contenuti. Dopo che aggiungi una lingua in Internazionale > Localizzazione, pulsanti, carrello e messaggi del negozio sono subito in francese o in tedesco, perché arrivano dal pacchetto lingua. Nomi e descrizioni dei prodotti nella nuova lingua sono una copia dei testi originali.
Chi ci è passato conosce il risultato: un negozio francese con descrizioni in inglese, dove solo il pulsante «Ajouter au panier» tradisce che qualcosa è cambiato. Google allora vede una pagina sotto un indirizzo francese con contenuto in inglese. La guida di Google ai siti multilingue descrive come organizzare bene le versioni linguistiche.
Una mappa di sei livelli: cosa, dove e chi traduce
| Livello | Esempi | Dove nel back office | Chat |
|---|---|---|---|
| 1. Contenuti del catalogo | nomi e descrizioni dei prodotti, descrizioni delle categorie, pagine Consegna e Resi | moduli di prodotto, categoria e pagina CMS | sì, con un'anteprima |
| 2. Dizionari | caratteristiche (Materiale), valori (Cotone), attributi (XL, Rosso), marche | Catalogo > Attributi e caratteristiche, Marche | sì, fino a 200 voci insieme |
| 3. Testi del tema e dei moduli | «Spedizione gratuita da…», titoli dei blocchi, pulsanti del tema | Internazionale > Traduzioni | no, a mano nel back office |
| 4. Contenuti nei moduli | banner, blocchi di testo, menu | la configurazione di ogni modulo | no, a mano nei moduli |
| 5. Email | conferma d'ordine, spedizione | Internazionale > Traduzioni, traduzioni delle email | no |
| 6. Indirizzi e Google | URL semplificati, titoli e descrizioni per Google, hreflang | modulo del prodotto, scheda SEO, Parametri negozio > Traffico & SEO | titoli e descrizioni sì, indirizzi a parte |
I livelli 3 e 5 sono trattati bene da PrestaPremium (in polacco). Un piano più ampio per entrare in un mercato estero, con valute e condizioni, è raccolto da helpguru (anche questo in polacco).
Quali livelli si dimenticano più spesso?
I dizionari e gli indirizzi. Tutti traducono le descrizioni dei prodotti, perché si vedono subito. I dizionari emergono solo nei filtri: un cliente francese filtra per «Matière: Coton», ma il filtro mostra «Material: Cotton». I filtri usano le caratteristiche, quindi caratteristiche non tradotte rompono i filtri in tutto il negozio. Dei filtri parliamo di più nell'articolo i filtri di PrestaShop non funzionano.
Gli indirizzi sono la seconda trappola. Il prodotto «nora-garden-lantern» ha lo stesso indirizzo inglese nella versione francese, perché PrestaShop lo ha copiato quando hai aggiunto la lingua. Cambiare l'indirizzo è una decisione a parte: se la versione francese è già su Google, ogni modifica richiede un redirect. Descriviamo le regole nell'articolo sugli errori 404.
Come tradurre il negozio passo per passo?
- Aggiungi la lingua in Internazionale > Localizzazione, meglio tramite il pacchetto di localizzazione del paese.
- Scegli l'ambito. Non tradurre tutto insieme. Parti dalle categorie che vuoi vendere all'estero.
- Traduci i dizionari prima dei prodotti. Caratteristiche e attributi sono condivisi da molti prodotti, quindi il lavoro rende in fretta.
- Traduci categorie e prodotti, insieme ai titoli e alle descrizioni per Google.
- Traduci le pagine informative: Consegna, Resi, Contatti. Le condizioni di vendita falle curare da un avvocato del paese di destinazione.
- Rivedi i testi del tema e dei moduli in Internazionale > Traduzioni e nei moduli con contenuti propri.
- Controlla le email facendo un ordine di prova nella nuova lingua.
- Controlla il negozio in una finestra privata del browser: menu, filtri, pagina prodotto, carrello, footer.
Quanto lavoro è se lo fai a mano?
Fai il conto per il tuo negozio: numero di prodotti moltiplicato per i campi da tradurre (nome, riepilogo, descrizione, titolo e descrizione per Google), più categorie, caratteristiche e i loro valori. Venerdì, ore 22:15, al prodotto 64 di 300, ti accorgi che i valori delle caratteristiche nei filtri non sono ancora tradotti. Una traduzione del negozio fatta di sera si allunga per settimane, e nel frattempo arrivano nuovi prodotti da tradurre anche loro.
Come tradurre il negozio in una conversazione con la chat?
Con il modulo TellMyShop chiedi alla tua chat (Claude o ChatGPT) di tradurre un livello alla volta. La chat legge il testo originale, scrive una versione nella lingua di destinazione mantenendo i fatti e mostra un'anteprima. Per i dizionari mostra prima solo le voci vuote o identiche all'originale, così non ritraduce ciò che c'è già.
Tu: Traduci in francese le caratteristiche e i valori che non hanno ancora una versione francese.
La tua chat: Mancano 3 nomi di caratteristiche e 58 valori. Esempi:
Gli altri 58 sono nella stessa anteprima. Li salvo quando approvi, poi possiamo passare alla categoria Lanterne.
Stato della scheda: in attesa del tuo «sì»versione precedente: Material (versione francese uguale a quella inglese)
nuova versione: Matière
versione precedente: Cotton
nuova versione: Coton
versione precedente: Tempered glass
nuova versione: Verre trempé
I contenuti dei prodotti vanno in lotti fino a 50 in una lingua, le categorie fino a 20, i dizionari fino a 200 voci. Puoi annullare ogni lotto separatamente. Mercoledì, ore 8:15: approvi i dizionari e la prima categoria prima di iniziare a preparare gli ordini. I testi del tema, dei moduli e delle email continui a tradurli nel back office, perché la chat non li cambia.
Richieste di esempio: tradurre i contenuti dei prodotti, tradurre tutto il negozio con filtri e marche e tradurre categorie e pagine informative. Le traduzioni fanno parte di TellMyShop Pro, descritto nella pagina prezzi. TellMyShop funziona su PrestaShop 1.7.8, 8.0+ e 9.0+, con un pacchetto separato per PHP più vecchi.
Domande e risposte
Come aggiungo una nuova lingua in PrestaShop?
Nel back office vai in Internazionale, Localizzazione, e importa il pacchetto di localizzazione del paese, oppure aggiungi solo la lingua nella scheda Lingue. PrestaShop scarica le traduzioni dell'interfaccia del negozio e del back office. I contenuti del catalogo, cioè nomi e descrizioni dei prodotti, ricevono una copia dei testi della lingua predefinita, che poi devi tradurre.
Basta un traduttore automatico come DeepL?
Per una prima bozza sì, ma leggi il risultato prima di pubblicare. La traduzione parola per parola confonde nomi delle caratteristiche, taglie e termini di settore. È meglio scrivere la descrizione direttamente nella lingua di destinazione partendo dall'originale, mantenendo i fatti: misure, materiali, condizioni di spedizione.
Perché dopo la traduzione una parte del negozio è ancora nella lingua originale?
Perché tradurre i prodotti non copre i dizionari: nomi delle caratteristiche, valori dei filtri, gruppi di attributi e descrizioni delle marche. Questi stanno altrove nel back office. Restano non tradotti anche i testi aggiunti nei moduli, come banner e blocchi di testo, e i testi del tema che non sono nel pacchetto lingua.
Le pagine tradotte compariranno su Google nell'altro paese?
Sì, se ogni versione linguistica ha un suo indirizzo e le pagine si indicano a vicenda con i tag hreflang. Il tema Classic li aggiunge in automatico per le lingue attive. Ciò che conta è che il contenuto sia davvero tradotto, perché una pagina con una descrizione in inglese sotto un indirizzo francese non ha nulla da mostrare agli utenti francesi.
Quanti prodotti traduce la chat in una conversazione?
I contenuti dei prodotti vanno in lotti fino a 50 in una lingua, le categorie fino a 20, e i dizionari come caratteristiche e attributi fino a 200 voci insieme. Ogni lotto ha un'anteprima prima del salvataggio e puoi annullare ciascuno separatamente. Con un catalogo grande, parti dalle categorie che vuoi vendere all'estero per prime.
PrestaShop è un marchio registrato di PrestaShop SA. Claude è un marchio di Anthropic PBC. ChatGPT e OpenAI sono marchi di OpenAI. TellMyShop non è affiliato a queste aziende.