Hreflang PrestaShop con un esempio: le tue versioni linguistiche si indicano a vicenda correttamente?

Come funziona hreflang in un negozio con tre lingue?

È più facile mostrarlo con un esempio. Prendiamo un negozio di lampade in tre lingue e un prodotto, la lanterna Nora. Indirizzi e nomi sono esempi.

Ognuna delle tre pagine ha lo stesso insieme di tre link, compreso un link a sé stessa. Il canonical di ogni pagina punta al proprio indirizzo, non alla versione polacca. È così che lo descrive Google nella sua guida sulle versioni localizzate delle pagine: l'insieme dei link deve essere identico in ogni versione.

Nel codice della pagina appare più o meno così:

<link rel="canonical" href="https://shop.example/en/lanterns/215-nora-lantern.html">
<link rel="alternate" href="https://shop.example/pl/lampiony/215-lampion-nora.html" hreflang="pl-pl">
<link rel="alternate" href="https://shop.example/en/lanterns/215-nora-lantern.html" hreflang="en-us">
<link rel="alternate" href="https://shop.example/de/laternen/215-laterne-nora.html" hreflang="de-de">

PrestaShop prende i codici delle lingue dalle impostazioni in Internazionale → Localizzazione → Lingue. Se vendi nel Regno Unito ma l'inglese ha il codice en-us, Google riceve l'informazione che questa versione è per gli americani. Già che ci sei, conviene controllarlo.

Cosa rompe più spesso hreflang in PrestaShop?

I tag di solito ci sono, ma puntano a qualcosa che Google non accetta. Nei negozi tornano più spesso cinque situazioni:

Il canonical punta a un'altra lingua. Un modulo SEO o una correzione manuale al tema imposta il canonical di ogni versione sull'URL polacco. Google riceve segnali contrastanti: hreflang dice «sono versioni separate», il canonical dice «questa è una copia di quella polacca». Di solito vince il canonical e le versioni straniere spariscono dai risultati.

Un link porta a un redirect o a un 404. Il prodotto è disattivato in una versione linguistica, o hai cambiato il suo URL in una sola lingua. Dei cambi di URL parliamo nell'articolo su come cambiare l'URL di un prodotto.

Manca il contenuto in una lingua. La versione inglese ha il menu tradotto, ma la descrizione del prodotto resta in polacco. Google dice chiaramente che le versioni sono duplicati quando il contenuto principale non è tradotto. L'articolo su come tradurre un negozio PrestaShop mostra cosa tradurre e in che ordine.

Un modulo reindirizza in base al browser o al paese. Un cliente dalla Germania va diretto alla versione tedesca. Il crawler di Google, che arriva con impostazioni diverse, potrebbe non vedere mai le altre versioni.

Il tema non ha i tag, o li ha due volte. Un tema acquistato toglie il blocco dall'intestazione, e un modulo SEO aggiunge i suoi link. La pagina allora ha due insiemi, a volte con codici di lingua diversi.

Come controllare hreflang passo per passo

Controlla una pagina per tipo: la home page, una categoria e un prodotto. I problemi di solito si ripetono su tutto il tipo di pagina.

1. Apri un prodotto nella versione polacca e visualizza il sorgente della pagina (Ctrl+U nella maggior parte dei browser).
2. Cerca il testo hreflang. Annota quanti link ci sono e che codici di lingua hanno.
3. Cerca canonical. L'indirizzo deve essere lo stesso della pagina che stai guardando.
4. Apri ogni indirizzo dei link hreflang. Ognuno deve caricarsi senza redirect.
5. In una pagina in un'altra lingua ripeti i passi 2 e 3. L'insieme dei link deve essere lo stesso.
6. Controlla che il contenuto della pagina nella lingua straniera sia davvero tradotto, non solo il menu.

In un negozio più grande il controllo a mano richiede molto tempo, quindi parti dalle pagine che hanno traffico dall'estero. Anche la guida di Google sulle versioni localizzate descrive le regole per collegare le versioni linguistiche, e la guida di MyPresta a hreflang raccoglie gli errori tipici nei negozi PrestaShop.

Domini separati per le lingue funzionano allo stesso modo?

Il principio è lo stesso, ma PrestaShop aiuta meno. Quando la versione tedesca gira come negozio separato in modalità multinegozio, per esempio su un dominio .de, ogni negozio ha il suo elenco di lingue. Il tema crea link solo alle lingue di quel negozio, quindi la pagina polacca di solito non indicherà il dominio tedesco, né quella tedesca il polacco.

In questa configurazione le strade sono due. La prima è un modulo che collega i prodotti tra i negozi e produce un insieme comune di link. La seconda è una sitemap con i link hreflang, che Google accetta anch'essa. Entrambe richiedono che i prodotti dei due negozi si possano abbinare senza ambiguità, per esempio con lo stesso ID o riferimento. Prima di iniziare, controlla su qualche prodotto che le coppie corrispondano, perché una coppia sbagliata è peggio di nessuna.

Come controllerà la chat le versioni linguistiche del tuo negozio?

Chiedi di controllare qualche pagina in qualche lingua. La tua chat (Claude o ChatGPT) con il modulo TellMyShop apre ognuna come la vede Google e mette i risultati in una tabella: codice di risposta, redirect, canonical, coppie hreflang e meta robots.