PrestaShop-Shop übersetzen: eine Karte mit sechs Ebenen, die man leicht vergisst
Einen PrestaShop-Shop übersetzen Sie in sechs Ebenen: Katalog-Inhalte (Produkte, Kategorien, Informationsseiten), Wörterbücher (Merkmale, Attribute, Marken), Theme- und Modultexte, Kunden-E-Mails, Seitenadressen und Daten für Google. Das Sprachpaket deckt nur die Texte der Oberfläche ab. Den Rest müssen Sie selbst übersetzen, im Backend oder im Gespräch mit dem Chat.
Autor: Das TellMyShop-Team. Ein Ratgeber für Betreiber von PrestaShop-Shops: die Ursache, die Lösung von Hand und dieselbe Arbeit im Gespräch mit dem Chat.
Zuletzt aktualisiert: · 5 Min. Lesezeit
Was macht PrestaShop, wenn Sie eine neue Sprache hinzufügen?
Es lädt die Übersetzungen der Oberfläche herunter und kopiert die Inhalte. Nachdem Sie unter International > Lokalisierung eine Sprache hinzugefügt haben, sind Buttons, Warenkorb und Shop-Meldungen sofort auf Französisch oder Deutsch, weil sie aus dem Sprachpaket kommen. Produktnamen und Beschreibungen in der neuen Sprache sind eine Kopie der Originaltexte.
Wer das schon erlebt hat, kennt das Ergebnis: ein französischer Shop mit englischen Beschreibungen, in dem nur der Button „Ajouter au panier“ verrät, dass sich etwas geändert hat. Google sieht dann eine Seite unter einer französischen Adresse mit englischem Inhalt. Googles Leitfaden zu mehrsprachigen Websites beschreibt, wie Sie Sprachversionen richtig organisieren.
Eine Karte mit sechs Ebenen: was, wo und wer übersetzt
| Ebene | Beispiele | Wo im Backend | Chat |
|---|---|---|---|
| 1. Katalog-Inhalte | Produktnamen und -beschreibungen, Kategoriebeschreibungen, Seiten Lieferung und Rückgabe | Formulare für Produkte, Kategorien und CMS-Seiten | ja, mit Vorschau |
| 2. Wörterbücher | Merkmale (Material), Werte (Baumwolle), Attribute (XL, Rot), Marken | Katalog > Attribute & Merkmale, Marken | ja, bis zu 200 Einträge auf einmal |
| 3. Theme- und Modultexte | „Versandkostenfrei ab…“, Blocküberschriften, Buttons im Theme | International > Übersetzungen | nein, von Hand im Backend |
| 4. Inhalte in Modulen | Banner, Textblöcke, Menüs | die Konfiguration jedes Moduls | nein, von Hand in den Modulen |
| 5. E-Mails | Bestellbestätigung, Versand | International > Übersetzungen, E-Mail-Übersetzungen | nein |
| 6. Adressen und Google | sprechende URLs, Titel und Beschreibungen in Google, hreflang | Produktformular, Tab SEO, Shop-Einstellungen > Traffic & SEO | Titel und Beschreibungen ja, Adressen separat |
Die Ebenen 3 und 5 behandelt PrestaPremium gut (auf Polnisch). Einen umfassenderen Plan für den Eintritt in einen Auslandsmarkt, mit Währungen und Bedingungen, sammelt helpguru (ebenfalls auf Polnisch).
Welche Ebenen werden am häufigsten vergessen?
Die Wörterbücher und die Adressen. Produktbeschreibungen übersetzt jeder, weil man sie sofort sieht. Die Wörterbücher zeigen sich erst in den Filtern: Ein Kunde aus Frankreich filtert nach „Matière: Coton“, aber der Filter zeigt „Material: Cotton“. Filter nutzen Merkmale, also machen unübersetzte Merkmale sie im ganzen Shop kaputt. Mehr zu Filtern im Artikel PrestaShop-Filter funktionieren nicht.
Adressen sind die zweite Falle. Das Produkt „nora-garden-lantern“ hat in der französischen Version dieselbe englische Adresse, weil PrestaShop sie beim Hinzufügen der Sprache kopiert hat. Die Adresse zu ändern ist eine eigene Entscheidung: Wenn die französische Version schon in Google ist, braucht jede Änderung eine Weiterleitung. Die Regeln beschreiben wir im Artikel zu 404-Fehlern.
Wie übersetzen Sie den Shop Schritt für Schritt?
- Fügen Sie die Sprache hinzu unter International > Lokalisierung, am besten über das Lokalisierungspaket des Landes.
- Wählen Sie den Umfang. Übersetzen Sie nicht alles auf einmal. Beginnen Sie mit den Kategorien, die Sie im Ausland verkaufen wollen.
- Übersetzen Sie die Wörterbücher vor den Produkten. Merkmale und Attribute teilen sich viele Produkte, die Arbeit zahlt sich also schnell aus.
- Übersetzen Sie Kategorien und Produkte, zusammen mit Titeln und Beschreibungen für Google.
- Übersetzen Sie die Informationsseiten: Lieferung, Rückgabe, Kontakt. Die AGB überlassen Sie einem Anwalt aus dem Zielland.
- Gehen Sie Theme- und Modultexte durch unter International > Übersetzungen und in den Modulen mit eigenen Inhalten.
- Prüfen Sie die E-Mails, indem Sie eine Testbestellung in der neuen Sprache aufgeben.
- Prüfen Sie den Shop in einem privaten Browserfenster: Menü, Filter, Produktseite, Warenkorb, Footer.
Wie viel Arbeit ist es, wenn Sie es von Hand machen?
Rechnen Sie es für Ihren Shop aus: die Zahl der Produkte mal die zu übersetzenden Felder (Name, Kurzbeschreibung, Beschreibung, Titel und Beschreibung für Google), dazu Kategorien, Merkmale und ihre Werte. Freitag, 22:15, bei Produkt 64 von 300, merken Sie, dass die Merkmalswerte in den Filtern noch nicht übersetzt sind. Eine Shopübersetzung an Abenden zieht sich über Wochen, und in der Zwischenzeit kommen neue Produkte, die auch übersetzt werden müssen.
Wie übersetzen Sie den Shop im Gespräch mit dem Chat?
Mit dem TellMyShop-Modul bitten Sie Ihren Chat (Claude oder ChatGPT), eine Ebene nach der anderen zu übersetzen. Der Chat liest den Originaltext, schreibt eine Fassung in der Zielsprache, behält die Fakten bei und zeigt eine Vorschau. Bei Wörterbüchern zeigt er zuerst nur die Einträge, die leer oder mit dem Original identisch sind, damit er nicht noch einmal übersetzt, was schon da ist.
Sie: Übersetz die Merkmale und Werte ins Französische, die noch keine französische Fassung haben.
Ihr Chat: Es fehlen 3 Merkmalsnamen und 58 Werte. Beispiele:
Die anderen 58 stehen in derselben Vorschau. Ich speichere sie nach Ihrer Zustimmung, dann können wir mit der Kategorie Laternen weitermachen.
Status der Karte: wartet auf Ihr „Ja“alte Version: Material (französische Fassung gleich wie die englische)
neue Version: Matière
alte Version: Cotton
neue Version: Coton
alte Version: Tempered glass
neue Version: Verre trempé
Produktinhalte gehen in Etappen von bis zu 50 in einer Sprache, Kategorien bis zu 20, Wörterbücher bis zu 200 Einträge. Jede Etappe können Sie einzeln rückgängig machen. Mittwoch, 8:15: Sie bestätigen die Wörterbücher und die erste Kategorie, bevor Sie mit dem Packen der Bestellungen anfangen. Theme-, Modul- und E-Mail-Texte übersetzen Sie weiter im Backend, denn der Chat ändert sie nicht.
Beispielanfragen: Produktinhalte übersetzen, den ganzen Shop mit Filtern und Marken übersetzen und Kategorien und Informationsseiten übersetzen. Übersetzungen gehören zu TellMyShop Pro, beschrieben unter Preise. TellMyShop funktioniert mit PrestaShop 1.7.8, 8.0+ und 9.0+, mit einem eigenen Paket für ältere PHP-Versionen.
Fragen und Antworten
Wie füge ich in PrestaShop eine neue Sprache hinzu?
Gehen Sie im Backend zu International, Lokalisierung, und importieren Sie das Lokalisierungspaket des Landes, oder fügen Sie im Tab Sprachen nur die Sprache hinzu. PrestaShop lädt Übersetzungen der Shop- und Backend-Oberfläche herunter. Katalog-Inhalte, also Produktnamen und Beschreibungen, bekommen eine Kopie der Texte aus der Standardsprache, die Sie dann übersetzen müssen.
Reicht ein automatischer Übersetzer wie DeepL?
Für einen ersten Entwurf ja, aber lesen Sie das Ergebnis vor dem Veröffentlichen. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung bringt Merkmalsnamen, Größen und Fachbegriffe durcheinander. Besser ist es, die Beschreibung auf Basis des Originals direkt in der Zielsprache zu schreiben und die Fakten zu behalten: Maße, Materialien, Versandbedingungen.
Warum ist ein Teil des Shops nach dem Übersetzen noch in der Originalsprache?
Weil die Übersetzung der Produkte die Wörterbücher nicht umfasst: Merkmalsnamen, Filterwerte, Attributgruppen und Markenbeschreibungen. Die liegen an anderer Stelle im Backend. Auch Texte, die in Modulen hinzugefügt wurden, etwa Banner und Textblöcke, bleiben unübersetzt, ebenso Theme-Texte, die nicht im Sprachpaket stehen.
Erscheinen die übersetzten Seiten im anderen Land in Google?
Ja, wenn jede Sprachversion eine eigene Adresse hat und die Seiten mit hreflang-Tags aufeinander verweisen. Das Theme Classic fügt sie für aktive Sprachen automatisch hinzu. Wichtig ist, dass der Inhalt wirklich übersetzt ist, denn eine Seite mit englischer Beschreibung unter einer französischen Adresse hat französischen Nutzern nichts zu zeigen.
Wie viele Produkte übersetzt der Chat in einem Gespräch?
Produktinhalte gehen in Etappen von bis zu 50 in einer Sprache, Kategorien bis zu 20 und Wörterbücher wie Merkmale und Attribute bis zu 200 Einträge auf einmal. Jede Etappe hat eine Vorschau vor dem Speichern, und jede können Sie einzeln rückgängig machen. Bei einem großen Katalog beginnen Sie mit den Kategorien, die Sie zuerst im Ausland verkaufen wollen.
PrestaShop ist eine eingetragene Marke der PrestaShop SA. Claude ist eine Marke der Anthropic PBC. ChatGPT und OpenAI sind Marken von OpenAI. TellMyShop ist mit diesen Unternehmen nicht verbunden.